KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

por despacho de // vogal do conselho da administracao

English translation: order issued on ... by a member of the Board of Administration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:49 Nov 15, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: por despacho de // vogal do conselho da administracao
... por despacho de [date], do vogal do Conselho da Administracao...
Could someone help me with this phrase?
Thanks, Bear.
BearTrans
English translation:order issued on ... by a member of the Board of Administration
Explanation:
"Vogal" is a regular member of a board without special functions (i.e., not a Chairperson or the like). The term VOGAL usually employed in the context of public administration, not so often in private enterprise (which would be "conselheiro" or simply "membro")
Selected response from:

Francis Aubert
Local time: 21:36
Grading comment
Thanks! Bear.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naorder issued on ... by a member of the Board of Administration
Francis Aubert


  

Answers


1 hr
order issued on ... by a member of the Board of Administration


Explanation:
"Vogal" is a regular member of a board without special functions (i.e., not a Chairperson or the like). The term VOGAL usually employed in the context of public administration, not so often in private enterprise (which would be "conselheiro" or simply "membro")

Francis Aubert
Local time: 21:36
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Thanks! Bear.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search