KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

valendo-se, ainda, para tal,

English translation: makes use of, moreover, for this purpose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Dec 2, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: valendo-se, ainda, para tal,
O XXX possiu contabilidade própria, valendo-se, ainda, para tal, do sistema contábil do Banco dos Anjos...
Thomas
English translation:makes use of, moreover, for this purpose
Explanation:
O XXX possiu contabilidade própria, valendo-se, ainda, para tal, do sistema contábil do Banco dos Anjos...


XXX carries out its own accounting and moreover, for this purpose, makes use of the Banco dos Anjos accounts sytem
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naYet making use for himself ....for the same.
Luis Luis
namakes use of, moreover, for this purposexxxLia Fail


  

Answers


56 mins
makes use of, moreover, for this purpose


Explanation:
O XXX possiu contabilidade própria, valendo-se, ainda, para tal, do sistema contábil do Banco dos Anjos...


XXX carries out its own accounting and moreover, for this purpose, makes use of the Banco dos Anjos accounts sytem

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
Yet making use for himself ....for the same.


Explanation:
"O...own accounting but yet making use for himself of the Banco dos Anjos' accounting system for the same."

Cumprimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search