KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

privelegiando de artificios legais

English translation: ...using legal loopholes...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Dec 10, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: privelegiando de artificios legais
Tendo sido, inclusive, motivo de estudos especificos pelo BACEN uma vez que, o TTT estaria se PRIVILEGIANDO DE ARTIFICIOS LEGAIS para ter taxa de inadimplência bem abaixo do real.

--
Thomaz
English translation:...using legal loopholes...
Explanation:
or, more literally, "...taking advantage of legal technicalities..."

Although the latter phrase is more formal, the "loopholes" phrase is also quite acceptable in Anglo-American legal briefs and statements, both oral and written.

Cheers, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...using legal loopholes...Heathcliff


  

Answers


8 hrs
...using legal loopholes...


Explanation:
or, more literally, "...taking advantage of legal technicalities..."

Although the latter phrase is more formal, the "loopholes" phrase is also quite acceptable in Anglo-American legal briefs and statements, both oral and written.

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Thomaz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search