This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

diagnóstico da demanda reprimida por crédito de curto prazo para capital de giro

English translation: diagnosis of repressed demand for short-time working-capital credit

19:57 Aug 8, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: diagnóstico da demanda reprimida por crédito de curto prazo para capital de giro
...reconheceu que com o acordo com o FMI muda a situação. Segundo ele, o banco vem estudando a possibilidade de aumentar os recursos à exportação, o que depende de um diagnóstico da demanda reprimida por crédito de curto prazo para capital de giro, o ACC (Adiantamento de Contrato de Câmbio).
Hoggelen (X)
English translation:diagnosis of repressed demand for short-time working-capital credit
Explanation:
ProZ wants an explanation. how can I explain this?
Selected response from:

Danilo Nogueira (X)
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2diagnosis of repressed demand for short-time working-capital credit
Danilo Nogueira (X)
5 +1evaluation of repressed demand for short-term investment capital credit
Steve Smith
4Diagnosit of depressed demand for short term credit for working capital
Robert INGLEDEW


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
evaluation of repressed demand for short-term investment capital credit


Explanation:
e' isso

Steve Smith
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Melo
8 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
diagnosis of repressed demand for short-time working-capital credit


Explanation:
ProZ wants an explanation. how can I explain this?

Danilo Nogueira (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
55 mins
agree  hmercer: prefiro short-term e dispensaria o hifen em working capital
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diagnosit of depressed demand for short term credit for working capital


Explanation:
...recognize that the agreement with the IMF changes the situation. According to this, the bank is studying the possibility of increasing the resources for exports, which depends on a diagnostic of the depressed (reduced) demand for short term credit for working capital...

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 307
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search