KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

acompanhar estreitamente o desenrolar dos acontecimentos ...

English translation: closely monitor the course of events (or, closely monitor developments)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:12 Dec 14, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: acompanhar estreitamente o desenrolar dos acontecimentos ...
COnsideradas as recentes ocorrencias verificadas na estrutura da empresa, deverão as Operacionais acompanhar etc..
Thomas
English translation:closely monitor the course of events (or, closely monitor developments)
Explanation:
I don't know who the "operacionais" would be, but you have the context.

you can probably think of other ways to say the above
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 20:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclosely monitor....xxxLia Fail
naclosely monitor the course of events (or, closely monitor developments)
Donna Sandin


  

Answers


6 hrs
closely monitor the course of events (or, closely monitor developments)


Explanation:
I don't know who the "operacionais" would be, but you have the context.

you can probably think of other ways to say the above

Donna Sandin
United States
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fernanda Rossi
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
closely monitor....


Explanation:

COnsideradas as recentes ocorrencias verificadas na estrutura da empresa, deverão as Operacionais acompanhar acompanhar estreitamente o desenrolar dos acontecimentos etc..

In view of the recent changes in the company structure, the Xs should closely monitor (how events unfold)
( developments)(the unfolding of eventrs) etc etc etc


xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search