https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/bus-financial/254981-caixa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

caixa

English translation: cash flow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:caixa
English translation:cash flow
Entered by: Kássia Carvalho

18:11 Aug 19, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: caixa
A moratória foi um recurso com o qual o governo esperava aliviar o problema de caixa.
Kássia Carvalho
Brazil
Local time: 12:09
cash ou cash flow
Explanation:
qualquer um serve
Selected response from:

José Cavalcante
Brazil
Local time: 05:09
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6cash ou cash flow
José Cavalcante
5Treasury
Maria Luisa Duarte


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
cash ou cash flow


Explanation:
qualquer um serve

José Cavalcante
Brazil
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 78
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amg (X): I prefer cash-flow
7 mins
  -> obrigado, amg
agree  Danilo Nogueira (X): cash. O originow não fala de fluxo.
7 mins
  -> É verdade, mas se usa muito essa combinação quando se fala da movimentação do caixa
agree  Donna Sandin: agree with Danilo
9 mins
  -> obrigado e idem acima.
agree  Roberto Cavalcanti: cash
24 mins
  -> obrigado, Roberto. Para mim, desde que o dinheiro entre tá bom!
agree  Maria Riegger (X): acho que os dois podem servir
56 mins
  -> obrigado, Maria; o que vale é dimdim no bolso (ou no caixa)
agree  Aline Leal
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Treasury


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 18:21:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Also, the new guide will be expanded to include policies and procedures for Fund Balance with Treasury and Net Position, Appropriations Used and Collections for Others and Unusual Assets Related to Appropriations and Unusual Liabilities\"

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1916

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Cavalcante: Acho muito amplo para o sentido do texto.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations