restrição, peso anterior, peso atual

English translation: restriction, burden, impact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:restrição
English translation:restriction, burden, impact
Entered by: xxxLia Fail

09:23 Dec 20, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: restrição, peso anterior, peso atual
Considerando o porte, o desempenho e a importância da XXXXXX no cenário brasileiro, além de sua expressiva atuação no mercado internacional, promovemos a alteração do peso da restreção que pesa sobre o seu nome, conforme abaixo:
Thomas
burden, impact
Explanation:
thomas - as an alternative to 'weight' , burden, impact
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naburden, impact
xxxLia Fail
nawe recommend alleviating the restriction(s) under which it is acting
xxxLia Fail
narestriction
MarceloCdM


  

Answers


35 mins
restriction


Explanation:
act of restricting, limitation
or sem restrições = without reservations

MarceloCdM
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
we recommend alleviating the restriction(s) under which it is acting


Explanation:
It's not very clear what this refers to but it could go something like this:

Considerando o porte, o desempenho e a importância da XXXXXX no cenário brasileiro, além de sua expressiva atuação no mercado internacional, promovemos a alteração do peso da restreção que pesa sobre o seu nome, conforme abaixo:

Taking into account the ..., the ..... and the importance of XXXXX in the Brazilian arena/market, in addition to its ...in the internatioannal market, we recommend alleviating the restriction(s) under which it is acting, as follows:

This is quite a free interpretation, as you have not provided enough context (is it legal/official? what problem does the company seem to be having?), but I vaguely perceive it to mean that a company (?) has had some restrictions placed on it in some way....

I don't see how 'peso anterior' and 'peso actual' enter into it.





xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
burden, impact


Explanation:
thomas - as an alternative to 'weight' , burden, impact

xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search