KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

Junto dos Quadros M. Superiores

English translation: middle-level executives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Dec 31, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: Junto dos Quadros M. Superiores
Mas se tivermos em consideração apenas as
pessoas que dizem considerar como "Muitíssimo Importante" um serviço de aconselhamento,
verificamos uma grande evolução sobretudo em 1998. ***Junto dos Quadros M. Superiores*** o
valor é muito mais elevado (52%) do que para os Portugueses em geral (28,8%).

I just don't gety that bit in the middle indicated with ****. Any ideas? The text refers to banking services.
xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:52
English translation:middle-level executives
Explanation:
"quadro superior" means senior executive, top-level executive, senior manager.

I'm sure the "M" refers to "medio," so middle-level executive.

Quadro has a lot of meanings, many of them related to human resources
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 15:52
Grading comment
Your answer fits the context, but even so one would want a crystal ball to be sure of this!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namiddle-level executives
Donna Sandin


  

Answers


2 hrs
middle-level executives


Explanation:
"quadro superior" means senior executive, top-level executive, senior manager.

I'm sure the "M" refers to "medio," so middle-level executive.

Quadro has a lot of meanings, many of them related to human resources

Donna Sandin
United States
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Grading comment
Your answer fits the context, but even so one would want a crystal ball to be sure of this!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search