This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Junto dos Quadros M. Superiores

English translation: middle-level executives

12:10 Dec 31, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: Junto dos Quadros M. Superiores
Mas se tivermos em consideração apenas as
pessoas que dizem considerar como "Muitíssimo Importante" um serviço de aconselhamento,
verificamos uma grande evolução sobretudo em 1998. ***Junto dos Quadros M. Superiores*** o
valor é muito mais elevado (52%) do que para os Portugueses em geral (28,8%).

I just don't gety that bit in the middle indicated with ****. Any ideas? The text refers to banking services.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 03:25
English translation:middle-level executives
Explanation:
"quadro superior" means senior executive, top-level executive, senior manager.

I'm sure the "M" refers to "medio," so middle-level executive.

Quadro has a lot of meanings, many of them related to human resources
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 21:25
Grading comment
Your answer fits the context, but even so one would want a crystal ball to be sure of this!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namiddle-level executives
Donna Sandin


  

Answers


2 hrs
middle-level executives


Explanation:
"quadro superior" means senior executive, top-level executive, senior manager.

I'm sure the "M" refers to "medio," so middle-level executive.

Quadro has a lot of meanings, many of them related to human resources


    VEJA magazi5/22/91 ref to "quadro": "tomada a palavra como designativa dos profissionais capazes de exercer fun�oes
    de alta qualifica�ao
Donna Sandin
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1120
Grading comment
Your answer fits the context, but even so one would want a crystal ball to be sure of this!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search