KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

long sentence, complex vocab

English translation: trading floor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sala de pregão
English translation:trading floor
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Dec 31, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: long sentence, complex vocab
COMMODITIES TRADING CONTEXT

Além de oferecer a seus associados as condições necessárias de negociação,
abrangendo a SALA DE PREGÃO e os SISTEMAS DE DIFUSÃO DE COTAÇÕES, de REGISTRO DE
NEGÓCIOS e de LIQUIDAÇÃO DAS OPERAÇÕES, que inclui SUA CENTRALIZAÇÃO e a garantia da
integridade DOS CONTRATOS AOS PARTICIPANTES, a BM&F dispõe de outros serviços....

The parts in capitals, but if possible fitted within the sentence. Thanks.
xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:31
trading floor, systems for broadcasting quotations, registering trades
Explanation:
In addition to offering its members the conditions necessary for trading, including the trading floor and systems for broadcasting quotations, registering trades, and liquidating transactions—which includes their centralization and a guarantee, to the participants, of the integrity of the contracts in which they are partes—BM&F has other services available.

Ailish - in 20 years of translating in the legal and business field I\'ve done very little with the financial markets, all the terms you are asking about, so this is just a good stab at it. You\'re dealing with a typically Portuguese sentence that, ideally, should be broken up somewhat.

I personally would have to spend quite a bit of time on research if I had accepted this job.
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 13:31
Grading comment
Thanks Donna. Well, yes, I've already spent a lot of time researching this, about every second word, in fact! It's about as tough a piece as I've ever come across.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrading floor, systems for broadcasting quotations, registering trades
Donna Sandin
nasee bellowaparecida


  

Answers


1 hr
see bellow


Explanation:
Beyond offering its associates the necessary negociation conditions, encompassing the TRADING FLOOR
and the QUOTATION DIFFUSION SYSTEMS, ACTIVITY REGISTER and OPERATIONS SETTLEMENT, which includeS its CENTALIZATION, and the guarrantee of CONTRACT INTEGRITY TO ITS PARTICIPANTS, BM&F offers other services...

aparecida
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
trading floor, systems for broadcasting quotations, registering trades


Explanation:
In addition to offering its members the conditions necessary for trading, including the trading floor and systems for broadcasting quotations, registering trades, and liquidating transactions—which includes their centralization and a guarantee, to the participants, of the integrity of the contracts in which they are partes—BM&F has other services available.

Ailish - in 20 years of translating in the legal and business field I\'ve done very little with the financial markets, all the terms you are asking about, so this is just a good stab at it. You\'re dealing with a typically Portuguese sentence that, ideally, should be broken up somewhat.

I personally would have to spend quite a bit of time on research if I had accepted this job.

Donna Sandin
United States
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Grading comment
Thanks Donna. Well, yes, I've already spent a lot of time researching this, about every second word, in fact! It's about as tough a piece as I've ever come across.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search