dívida mobiliária interna

English translation: bond debt, the outstanding bonds issued by a government

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:56 Jan 1, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: dívida mobiliária interna
dívida mobiliária interna

Despite investigation, I was unable to find anything concrete, particularly for the 'mobiliária'. Apart from a translation and if possible refs, I would like to know if any Pt-Eng glossary of such terms exists online.
xxxLia Fail
Spain
Local time: 03:33
English translation:bond debt, the outstanding bonds issued by a government
Explanation:
Context would help here. I'm not sure whether the true "jargon" would be "bonded debt" or "securities debt" But that's the meaning...

this is from my personal glossary of legal terms accumlated over the past 20 years.


Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 21:33
Grading comment
Thanks - I tried to give as much context as I could! But sometimes even an entire text is insufficient! Your answer sounds probable - but, if I may, I will submit again with an entire paragraph and would appreciate you having another go.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabond debt, the outstanding bonds issued by a government
Donna Sandin
nainternal debts on movables
ttagir


  

Answers


6 hrs
internal debts on movables


Explanation:
Hi,

Please consider the following treating of these words:

If you are working in a certain business and have "internal debts on movables", this might worsen your economic indicators.

Sincerely yours,

Dr. TSTagirov





    Fr. Torrinho, Novo Dictionario da Lingua Portuguesa,
ttagir
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
bond debt, the outstanding bonds issued by a government


Explanation:
Context would help here. I'm not sure whether the true "jargon" would be "bonded debt" or "securities debt" But that's the meaning...

this is from my personal glossary of legal terms accumlated over the past 20 years.




Donna Sandin
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Grading comment
Thanks - I tried to give as much context as I could! But sometimes even an entire text is insufficient! Your answer sounds probable - but, if I may, I will submit again with an entire paragraph and would appreciate you having another go.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search