KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

títulos pós-fixados

English translation: post-fixed securities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:títulos pós-fixados
English translation:post-fixed securities
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Jan 1, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: títulos pós-fixados
A colocação de títulos pós-fixados e
as elevadas taxas de juros internas estão entre os principais fatores do acréscimo

Brazilian economy.
xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:45
post-fixed titles
Explanation:
Some titles (articles, entities) can be changed after fixation of their price which makes more difficult to take them into account for provision.

Thus, the whole text sounds like:

The placement of post-fixed titles and increased (or too high) taxes of internal ensurance are among rthe principal factors of the increament.

Happy New Year!
Selected response from:

ttagir
Local time: 11:45
Grading comment
I investigated this on the web, and found 'post-fixed' OK. However, it's not 'titles', I think it should be 'securities', as telef said. I can't share the points but I appreciate both answers. Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napost settled securitiesTelesforo Fernandez
nafixed income securitiesTelesforo Fernandez
napost-fixed titles
ttagir


  

Answers


6 hrs
post-fixed titles


Explanation:
Some titles (articles, entities) can be changed after fixation of their price which makes more difficult to take them into account for provision.

Thus, the whole text sounds like:

The placement of post-fixed titles and increased (or too high) taxes of internal ensurance are among rthe principal factors of the increament.

Happy New Year!

ttagir
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 56
Grading comment
I investigated this on the web, and found 'post-fixed' OK. However, it's not 'titles', I think it should be 'securities', as telef said. I can't share the points but I appreciate both answers. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
fixed income securities


Explanation:
These are fixed income securities whose earnings are already fixed up upon its maturity period etc.

Telesforo Fernandez
Local time: 14:15
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
post settled securities


Explanation:
These could also be post settled securities which would be settled for a certain amount.
I just tried to give you two possiblities which look quite plausible.

Telesforo Fernandez
Local time: 14:15
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search