Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Jan 3, 2001
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial
Portuguese term or phrase:LIGAÇÃO - urgent!
É pena porque tivemos de fazer muitos quilómetros de LIGAÇÃO, sem ter o gozo de correr, mas como estas etapas europeias também não são propriamente interessantes quando comparadas com as de África, não me quero preocupar muito com isso.
This is a biker doing the Paris Dakar. The motorbike stages were cancelled (a pena). How could I translate 'ligação' here? The obvious choices don't seem to work, so no LITERAL translations, please! I think it needs an amplified interpretation.