KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

URGENT !Several abbreviations

English translation: CM may be "correcao monetaria" - monetary correction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:22 Jan 9, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: URGENT !Several abbreviations
I am translating with SDLX " strings" related to financial field.
Eu não tenho nenhuma idéia de como as seguintes abreviações podem ser traduzidas para o Inglês.
Rateio Rec/Desp-recebimento /despesa?
Rateio Un/Neg
Rateio de &1 duplicado
Cálculo imposto CMG
Financeiro &9
Tipo CM-DPR
Tipo Bordero
Garantias APL,Aplicações?
Tipo Aprop ctbl-contábilidade?
Agradeço desde já.....
Help!!!!!
kind regards
Mayura
Mayura Silveira
Local time: 11:48
English translation:CM may be "correcao monetaria" - monetary correction
Explanation:
CM -DPR could be "monetary correction -depreciation" Sounds awkward, but for Brazil it's ok - reader will instantly recognize it. Indexation is more eloquent, though.

I know all the Brazilian taxes and don't recognize CMG at all.

Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 09:48
Grading comment
Thanks a lot DSandin
You save....my I use " street language"?
save my tail!
Kind regards
Mayura
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCM may be "correcao monetaria" - monetary correction
Donna Sandin
nabordereau
Donna Sandin


  

Answers


48 mins
bordereau


Explanation:
tipo bordero - you use the French word, but I can't recall what it means right now. That's the only one of your list I know. I wish you'd said what country you are dealing with - I have mainly Brazil terms

Donna Sandin
United States
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
CM may be "correcao monetaria" - monetary correction


Explanation:
CM -DPR could be "monetary correction -depreciation" Sounds awkward, but for Brazil it's ok - reader will instantly recognize it. Indexation is more eloquent, though.

I know all the Brazilian taxes and don't recognize CMG at all.



Donna Sandin
United States
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Grading comment
Thanks a lot DSandin
You save....my I use " street language"?
save my tail!
Kind regards
Mayura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search