KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

Brazilians: about BMW investment in Brazil in 1996

English translation: training centre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:centro de treinamento
English translation:training centre
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Jan 27, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: Brazilians: about BMW investment in Brazil in 1996
It's NOT to translate the above.

The problem is 'centro de treinamento' in the above context. BMW apparently invested in a 'sede', 'centro de peças'and a 'centro de treinamento' in Brazil in 1996. What I don't know is whether the centro de treinamento is -->

a training centre for personnel

OR

a test centre for cars.

Can you tell me which is the more correct and explain WHY you think so. Thanks a million in advance.
xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:45
(staff)trainning center for personnel
Explanation:
it is no doubt a trainning center for personnel.
Treinamento é uma palavra da língua portuguesa que significa trainning e que se refere a cursos/seminários ou outras iniciativas para educar pessoal numa certa área profissional.
Quanto a ser um test cebtre for cars...
DEFINATELY NO.

veja em:
http://www.google.com/search?q=centro de treinamento&hl=en&l...

http://www.mecanicaonline.com.br

Centro de Treinamento
O único Centro de Treinamento online sobre mecânica na internet, com vários cursos para você participar:
Eletricidade Automotiva, Motores a Explosão e Motores Diesel, Estrutura dos Veículos, Sistemas de Transmissão. Confira!!!
.......................................
Aprenda Mecânica pela internet em nosso treinamento gratuito
Cursos Matrícula
Como Pagar Acesso
Leia as edições anteriores e fique atualizado
......................................
um TEST CENTER chama-se em Português CENTRO DE TESTE
para confirmar esta afirmação veja em:
http://www.google.com/search?q=centro de teste automvel&hl=en&...

onde encontra:

History
... compra um segundo centro de teste no sul da França ... aberta em Moscou, e um centro
de importação abre no ... atenção do Salão do Automóvel de Frankfurt, onde a ...
www.bmw.com.br/h1986.htm

e neste último site leia o parágrafo:
História BMW
1986 - 1996
1987 -Depois de meio século, o primeiro motor alemão de 12 cilindros para automóveis é de autoria da BMW. No mesmo ano, a marca desenvolve um sistema de injeção eletrônica para motores diesel, melhora os diagnósticos de bordo dos modelos de todas as Séries, introduz o pedal de acelerador eletrônico e compra um segundo centro de teste no sul da França. Pilotado por Roberto Ravaglia, o M3 vence o único campeonato mundial de carros de turismo já disputado.

......................

Espero que isto esclareça as suas dúvidas!
Boa sorte!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 03:45
Grading comment
Altho' yours wasn't the first answer, your explanation and the backtranslation of 'test centre' etc were convincing. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacentro de treinamento = Training center (por people of course)Ana-Maria Hulse
na(staff)trainning center for personnel
Elisa Capelão
naA training centre for personnelMagali Pinhatti
naIt is atest center for cars.
Mayura Silveira


  

Answers


33 mins
It is atest center for cars.


Explanation:
Dear Ailish you´re going to find why I am sure about that if you visit this site
http://www.bmw.com.br/historyframe.htm
if you can´t access this site above go to the home page
http://www.bmw.com.br/index0.htm
Nice job
Kind regards
Mayura
mayura@language.proz.com


    Reference: http://www.bmw.com.br/index0.htm
Mayura Silveira
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
A training centre for personnel


Explanation:
Após investir em uma sede e centro de peças, acho que o movimento mais importante de uma empresa seria treinar funcionários para efetuar as várias fases de produção e atendimento técnico de seus produtos.

Magali Pinhatti
United States
Local time: 22:45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(staff)trainning center for personnel


Explanation:
it is no doubt a trainning center for personnel.
Treinamento é uma palavra da língua portuguesa que significa trainning e que se refere a cursos/seminários ou outras iniciativas para educar pessoal numa certa área profissional.
Quanto a ser um test cebtre for cars...
DEFINATELY NO.

veja em:
http://www.google.com/search?q=centro de treinamento&hl=en&l...

http://www.mecanicaonline.com.br

Centro de Treinamento
O único Centro de Treinamento online sobre mecânica na internet, com vários cursos para você participar:
Eletricidade Automotiva, Motores a Explosão e Motores Diesel, Estrutura dos Veículos, Sistemas de Transmissão. Confira!!!
.......................................
Aprenda Mecânica pela internet em nosso treinamento gratuito
Cursos Matrícula
Como Pagar Acesso
Leia as edições anteriores e fique atualizado
......................................
um TEST CENTER chama-se em Português CENTRO DE TESTE
para confirmar esta afirmação veja em:
http://www.google.com/search?q=centro de teste automvel&hl=en&...

onde encontra:

History
... compra um segundo centro de teste no sul da França ... aberta em Moscou, e um centro
de importação abre no ... atenção do Salão do Automóvel de Frankfurt, onde a ...
www.bmw.com.br/h1986.htm

e neste último site leia o parágrafo:
História BMW
1986 - 1996
1987 -Depois de meio século, o primeiro motor alemão de 12 cilindros para automóveis é de autoria da BMW. No mesmo ano, a marca desenvolve um sistema de injeção eletrônica para motores diesel, melhora os diagnósticos de bordo dos modelos de todas as Séries, introduz o pedal de acelerador eletrônico e compra um segundo centro de teste no sul da França. Pilotado por Roberto Ravaglia, o M3 vence o único campeonato mundial de carros de turismo já disputado.

......................

Espero que isto esclareça as suas dúvidas!
Boa sorte!




    see above
Elisa Capelão
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Altho' yours wasn't the first answer, your explanation and the backtranslation of 'test centre' etc were convincing. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
centro de treinamento = Training center (por people of course)


Explanation:
due to the lack of a program I have yet to download, I can only see "centro de pe??? and a centro de treinamento. The last part I am positive is a Training Center for personnel. Sede means headquarters. Good luck.

Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search