KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

Pauta de exportação e Logística e infra-estrutura

English translation: export and logistics list; infra-structure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pauta de exportação e Logística; infra-estrutura
English translation:export and logistics list; infra-structure
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Feb 22, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: Pauta de exportação e Logística e infra-estrutura
Termos usados durante a descrição do quadro exportador de um estado,no caso Rs
Como ficaria em Inglês.
Que vergonha,não sei!
Mayura
:-)
Mayura Silveira
Local time: 16:59
export and logistics list, and infra-structure
Explanation:
suponho que o termo infra-estrutura vem separadamente das listas...

Veja algumas referencias:


SWYNK.COM: Export List
... Export List. This tip will help you to avoid using
the Excel Query Extract Tool. I have used ...
www.swynk.com/friends/daugherty/ExportList.asp

Newsletter for Purchasing, Manufacturing and Distribution ...
... Volume III - Number 4, April 1998. ... your bottom line. Vimich
in Top Ten Logistics List. Front page business ...
www.vimich.com/newsletr98d.html
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:59
Grading comment
è vinha separado.
Obrigadão.
Nad aprofissional né...laugh
Thanks a lot.
Mayura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLevel of/Guidelines to export(s), logistics and infrastructurexxxLia Fail
naexport and logistics list, and infra-structure
Elisa Capelão


  

Answers


23 mins
export and logistics list, and infra-structure


Explanation:
suponho que o termo infra-estrutura vem separadamente das listas...

Veja algumas referencias:


SWYNK.COM: Export List
... Export List. This tip will help you to avoid using
the Excel Query Extract Tool. I have used ...
www.swynk.com/friends/daugherty/ExportList.asp

Newsletter for Purchasing, Manufacturing and Distribution ...
... Volume III - Number 4, April 1998. ... your bottom line. Vimich
in Top Ten Logistics List. Front page business ...
www.vimich.com/newsletr98d.html


    see above
Elisa Capelão
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
è vinha separado.
Obrigadão.
Nad aprofissional né...laugh
Thanks a lot.
Mayura
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Level of/Guidelines to export(s), logistics and infrastructure


Explanation:
A bit more context would be useful. The translation of 'pauta' very much depends on context. Above, guidelines collocates with all three, but level no.

EXTRACTS
A propósito desse último ponto, a predominância dos produtos primários e
semimanufaturados na pauta de exportações paranaenses

mais dinâmicos do comércio, com vistas a aumentar substancialmente a participação da Bahia na pauta brasileira de exportações

COMMENT
Here 'pauta' could be 'level' (or possibly even 'drive')
i.e. level of exports (export drive)

EXTRACT
Os objetivos dessa política são claros: acelerar o aumento das exportações; elevar o peso dos produtos de maior valor agregado na pauta de vendas externas

COMMENT
Here 'level'. But 'pauta' also means 'guidelines'.

All extracts obtained via:

http://www.google.com/search?q=Pauta de exportao e Logstica e...



xxxLia Fail
Spain
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search