KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

polo de referência ,tecnologia de ponta,laços de confiança

English translation: reference pole, latest technology, trust bonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:polo de referência ,tecnologia de ponta,laços de confiança
English translation:reference pole, latest technology, trust bonds
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Feb 23, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: polo de referência ,tecnologia de ponta,laços de confiança
Termos que estão inseridos em um texto sobre o estado brasileiro do Rs.Texto descrevendo o Perfil deste estado na sua realidade socio -econômica.
Já com vergonha mas muito cansada!!!
Mayura
Mayura Silveira
Local time: 02:40
reference pole, latest technology, trust bonds
Explanation:
cara colega,
então cá vão as minhas sugestões...
polo de referencia pode traduzir simplesmente como reference pole.

tecnologias de ponta são tecnologias de vanguarda, portanto pode traduzir como new technologies, latest technologies, até como high technologies...

quanto a laços de confiança, pode usar trust bonds...

aqui vão umas referencias:

LOUROPEL - Fábrica de botões, Lda.
... atendimento aos seus clientes; tecnologia de ponta; prazo de entrega reduzido ... personalised
customer service; latest technology; reduced delivery time ...
www.louropel.pt/quemsomos/expansao/conteudo.htm

Collateral Trust Bond
... Collateral Trust Bond. Collateral trust bond - a corporate bond that is secured
by deposited securities put up as collateral by the issuing corporation. ...
www.speculativebubble.com/terms/collateraltb.shtml

Revista Época, edição 15 (31/08/98)
... Além de abalar a confiança dos investidores internacionais nos ... 27, as taxas do T-Bond
de 30 anos chegaram a ... 90 bilhões no Bankers Trust Global Investment. O ...
epoca.globo.com/edic/ed310898/neg1.htm


Então boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 05:40
Grading comment
Novamente és a escolhida , pole reference eu já tinha achado ,porém trust bounds I really learn a new one.
yet I am in a really bad situation because I decided to use both definitions :cutting edge and latest technologies,so please DAVORKA consider yourself a congratulated kudoz points as well.
Thnks ecapelão and davorka ,thanks to all.Now I can close this job and sllep for a while
;-)
Mayura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacutting-edge technology
Davorka Grgic
nareference pole, high technology, confidence links/relationshipsAlbert Golub
nareference pole, latest technology, trust bonds
Elisa Capelão


  

Answers


51 mins
reference pole, latest technology, trust bonds


Explanation:
cara colega,
então cá vão as minhas sugestões...
polo de referencia pode traduzir simplesmente como reference pole.

tecnologias de ponta são tecnologias de vanguarda, portanto pode traduzir como new technologies, latest technologies, até como high technologies...

quanto a laços de confiança, pode usar trust bonds...

aqui vão umas referencias:

LOUROPEL - Fábrica de botões, Lda.
... atendimento aos seus clientes; tecnologia de ponta; prazo de entrega reduzido ... personalised
customer service; latest technology; reduced delivery time ...
www.louropel.pt/quemsomos/expansao/conteudo.htm

Collateral Trust Bond
... Collateral Trust Bond. Collateral trust bond - a corporate bond that is secured
by deposited securities put up as collateral by the issuing corporation. ...
www.speculativebubble.com/terms/collateraltb.shtml

Revista Época, edição 15 (31/08/98)
... Além de abalar a confiança dos investidores internacionais nos ... 27, as taxas do T-Bond
de 30 anos chegaram a ... 90 bilhões no Bankers Trust Global Investment. O ...
epoca.globo.com/edic/ed310898/neg1.htm


Então boa sorte!


    own knowledge + see above
Elisa Capelão
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Novamente és a escolhida , pole reference eu já tinha achado ,porém trust bounds I really learn a new one.
yet I am in a really bad situation because I decided to use both definitions :cutting edge and latest technologies,so please DAVORKA consider yourself a congratulated kudoz points as well.
Thnks ecapelão and davorka ,thanks to all.Now I can close this job and sllep for a while
;-)
Mayura
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
reference pole, high technology, confidence links/relationships


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 06:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cutting-edge technology


Explanation:
1. reference pole

2. cutting-edge technology

3. trust bonds/relations

good luck




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search