KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

ver abaixo

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:28 Mar 20, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: ver abaixo
I'd appreciate help with the following words in caps. These are from minutes of a meeting of mobile phone companies.

"No existem infra-estruturas para implementar, nem EQUIPAMENTOS TERMINAIS para serem comercializados, nem APLICACOESpara serem CONSUMIDAS.
suesimons
Local time: 11:38
English translation:See below
Explanation:

1. EQUIPAMENTOS TERMINAIS = terminal equipment (Eurodicautom)

Translation:

There is no (appropriate) infrastructure to be implemented, nor any/appropriate/.. terminal equipment to be sold neither any/appropriate applications to be purchased.

Hope this helps.

Davorka.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:38
Grading comment
Rather as I thought, have put in the translation. Many thanks. Sue.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Davorka Grgic


  

Answers


4 hrs
See below


Explanation:

1. EQUIPAMENTOS TERMINAIS = terminal equipment (Eurodicautom)

Translation:

There is no (appropriate) infrastructure to be implemented, nor any/appropriate/.. terminal equipment to be sold neither any/appropriate applications to be purchased.

Hope this helps.

Davorka.



Davorka Grgic
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Rather as I thought, have put in the translation. Many thanks. Sue.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search