KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

pressupostos

English translation: the grounds / justification cited as regards the need and timing of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:34 Mar 20, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: pressupostos
Also from the Minutes: I would appreciate a translation. Reads: "...,o qual declarou que a sociedade que representa no concorda com os pressupostos apresentados quanto necessidade e oportunidade de realizao do referido aumento."
Many thanks.
suesimons
Local time: 09:54
English translation:the grounds / justification cited as regards the need and timing of
Explanation:
who stated that the company he represents does not concur with the reasons given [grounds, justification] to support the need for and timeliness /timing of the aforementioned increase [must be a capital increase]
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 04:54
Grading comment
Many thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napressuposto = presupposed, presupositionLeonor
nathe grounds / justification cited as regards the need and timing of
Donna Sandin


  

Answers


5 hrs
the grounds / justification cited as regards the need and timing of


Explanation:
who stated that the company he represents does not concur with the reasons given [grounds, justification] to support the need for and timeliness /timing of the aforementioned increase [must be a capital increase]

Donna Sandin
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
pressuposto = presupposed, presuposition


Explanation:
In relation to your sentence, it means that a proposal has been done but it was not accepted.

Hope it helps
Leonor

Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search