KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

activo aferente

English translation: assets pertaining to? connected to? relating to?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:43 Mar 20, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: activo aferente
Can anyone help with this one, please?
Reads: " os accionistas ficam obrigados a dotar e manter a sociedade com um nvel de capitais prprios no inferiores a trinta por cento do valor do activo aferente aos referidos servios de telecomunicaes complementares."
suesimons
Local time: 13:16
English translation:assets pertaining to? connected to? relating to?
Explanation:
this is just a guess. There must be assets that are directly associated with those complementary/supplementary telecom services, and other assets that are not so associated.
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 08:16
Grading comment
Many thanks for replying. I actually put "estimated assets" with a ?! It is not a word appearing logically in any dict. or glossary.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naassets pertaining to? connected to? relating to?
Donna Sandin


  

Answers


5 hrs
assets pertaining to? connected to? relating to?


Explanation:
this is just a guess. There must be assets that are directly associated with those complementary/supplementary telecom services, and other assets that are not so associated.

Donna Sandin
United States
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Grading comment
Many thanks for replying. I actually put "estimated assets" with a ?! It is not a word appearing logically in any dict. or glossary.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search