KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

titularidade

English translation: in the hands of the respective sub-holding company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:26 Mar 21, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: titularidade
Please can anyone find a suitable translation for this:
"...que a transferncia em causa se destinava a colocar a participao detida indirectamente pela IPE na Optimus na titularidade da respectiva subholding."
Many thanks.
suesimons
Local time: 11:05
English translation:in the hands of the respective sub-holding company
Explanation:
The transfer at issue [that is the subject of this clause/agreement/hereof] was intended to place the equity interest in Optimus that was indirectly held by IPE into the hands of the respective sub-holding company

into the portfolio of
into the assets of

never heard of a sub-holding company. Subordinate holding company maybe?

Well this gives you a clue, anyway
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 06:05
Grading comment
Many thanks for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain the hands of the respective sub-holding company
Donna Sandin


  

Answers


4 hrs
in the hands of the respective sub-holding company


Explanation:
The transfer at issue [that is the subject of this clause/agreement/hereof] was intended to place the equity interest in Optimus that was indirectly held by IPE into the hands of the respective sub-holding company

into the portfolio of
into the assets of

never heard of a sub-holding company. Subordinate holding company maybe?

Well this gives you a clue, anyway

Donna Sandin
United States
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Grading comment
Many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search