KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

enquadradas

English translation: classified as

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:enquadradas
English translation:classified as
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 Apr 16, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: enquadradas
Trata-se de um texto sobre comércio exterior. A frase é: "mercadorias enquadradas como exceções tarifárias, que prevêm alíquota de..."
Thanks in advance
Regina Boltz
Brazil
Local time: 14:46
within the category
Explanation:
"enquadradas" means "falling into a given frame or category". My proposal is:
"goods falling within the category of tax exceptions ..."
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 13:46
Grading comment
I chose "classified as". Anyway, many tks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacome underDrSantos
naLabelled
Bertha S. Deffenbaugh
nawithin the category
two2tango


  

Answers


7 mins
within the category


Explanation:
"enquadradas" means "falling into a given frame or category". My proposal is:
"goods falling within the category of tax exceptions ..."


two2tango
Argentina
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
I chose "classified as". Anyway, many tks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra

Ana Rita Santiago
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Labelled


Explanation:
Regards,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days
come under


Explanation:
"come under" é melhor do que classificadas, pois alguma coisa pode "vir sob", e não ser classificada como tal.
COME UNDER portanto é um regulamento que não foi muito claro, (coisa típica de anglo-saxão) não foi explícito, não está escrito, mas quando aplicado "fica enquadrado", - COME UNDER.

DrSantos
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search