KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

obrigatoriedade de bandeira

English translation: Mandatory national-flag shipping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:obrigatoriedade de bandeira
English translation:Mandatory national-flag shipping
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Apr 16, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: obrigatoriedade de bandeira
It's about foreign trade.
"A obrigatoriedade de bandeira brasileira'só é exigida nos casos de mercadorias importadas por órgãos da administração federal".

Thanks in advance
Regina Boltz
Brazil
Local time: 03:29
Mandatory national-flag shipping
Explanation:
"The mandatory shipping by Brazil's national-flag is demanded in the case of goods imported by ..."
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 02:29
Grading comment
Many Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naregistration requirementRocky
naShip flagDrSantos
na"The Brazilian flag requirement"Fuad Yahya
naThe flag requirementFuad Yahya
naBrazilian flag is only required in the cases of goods imported by federal administration bodiesAna Rita Santiago
naobligation of the flag
ttagir
naMandatory national-flag shipping
two2tango


  

Answers


27 mins
Mandatory national-flag shipping


Explanation:
"The mandatory shipping by Brazil's national-flag is demanded in the case of goods imported by ..."

two2tango
Argentina
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Many Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Brazilian flag is only required in the cases of goods imported by federal administration bodies


Explanation:
To tell you the truth I don't really understand what you mean in Portuguese. Does this 'bandeira brasileira' refer to 'Brazilian ship'? Or goods should be identified by as imported by the Brazilian government?

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
obligation of the flag


Explanation:
The mandatory character of the Brasilian flag is required in the cases of goods imported by entities (organs) of federal administration.

Therefore, they mean that Brasilian flag in inevitable if goods are purchased by federal administrative organs.

Good luck!

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    3 anos no posto de Director Nacional, RM.
ttagir
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
The flag requirement


Explanation:
The challenging part is choosing the verb that follows. I would suggest:

"The flag requirement applies..."

"The flag requirement is imposed..."

"The flag requirement is mandated..."

etc.


Fuad



    Common usage
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
"The Brazilian flag requirement"


Explanation:
sorry I left out the word "Brazilian" in my previous post.

You can also say,

The Brazilian flag mandate...

The Brazilian flag obligation...

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
registration requirement


Explanation:
registration requirement
Just sounds as though it fits


    Sounds OK
Rocky
Local time: 05:29
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days
Ship flag


Explanation:
é a mesma coisa, mas mais curta e mais usada. É mais "inglês".

DrSantos
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search