KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

libro-caixa

English translation: cash-book

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 May 5, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: libro-caixa
This is in a Brazilian income tax return under "Rendimentos tributáveis recebidos de pessoas físicas e do exterior" then under "Deduções"
Paul Sadur
Local time: 14:50
English translation:cash-book
Explanation:
livro-caixa eh o livro onde se anotam as entradas e saidas de dinheiro. No contexto brasileiro os profissionais liberais nao precisam abrir uma empresa e o pagamento do imposto de renda referente a profissao eh feito mediante a apresentacao de despesas e entradas no livro-caixa. Talvez no seu contexto nao seja o livro em si, mas a prestacao de contas feitas no mesmo. Nesse caso nao sei se cash-book seria o ideal.
Selected response from:

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 17:50
Grading comment
Thanks. I later found "cash book" in Taylor's Portuguese-English dictionary and that's what I used, although I am not entirely sure what it means in the context of the tax return.
Please excuse "libro". The "b" key is next to the "v" key.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCash bookDrSantos
nacash-bookAna Rita Santiago
nacase-paperxxxtrans4u


  

Answers


12 mins
case-paper


Explanation:
caixa-case, box.

libro-paper

Hope this helps.

Bye


    www.Logos Multilingual Dictionary
xxxtrans4u
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
cash-book


Explanation:
livro-caixa eh o livro onde se anotam as entradas e saidas de dinheiro. No contexto brasileiro os profissionais liberais nao precisam abrir uma empresa e o pagamento do imposto de renda referente a profissao eh feito mediante a apresentacao de despesas e entradas no livro-caixa. Talvez no seu contexto nao seja o livro em si, mas a prestacao de contas feitas no mesmo. Nesse caso nao sei se cash-book seria o ideal.


    Dicionario de termos de negocios, conhecimentos da area
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 268
Grading comment
Thanks. I later found "cash book" in Taylor's Portuguese-English dictionary and that's what I used, although I am not entirely sure what it means in the context of the tax return.
Please excuse "libro". The "b" key is next to the "v" key.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days
Cash book


Explanation:
Cash book é o livro que contém todo o movimento de dinheiro ENTRADO e SAÍDO.
É subdivido em seções ex.
ENTRADAS: pagamento recebido por trabalho, juros no banco, dinheiro devolvido, etc.
SAIDAS: todas as despesas pagas, salários, contas de luz, telefone, matéria prima, etc.

DrSantos
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search