https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/bus-financial/4867-intermodalidade.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

intermodalidade

English translation: INTERDEPENDENCE / INTERLINKING / LINKAGES / INTERCONNECTION

03:05 Jun 22, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: intermodalidade
"Outro dos pontos é o da urgência da co-ordenação e gestão de investimentos relativos à intermodalidade, ou seja, a melhoria das ligações entre os vários transportes."
Sue Simons (X)
Local time: 10:31
English translation:INTERDEPENDENCE / INTERLINKING / LINKAGES / INTERCONNECTION
Explanation:
PODES SELECCIONAR ENTRE ESTES TERMOS . SE CONSEGUIR UM TERMO MELHOR LOGO TE INFORMAREI. BOA SORTE.
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 15:01
Grading comment
Yes, I agree "intermodality" is probably how I translate it (jargon accepted!) although it is, as you say, obviously interconnecting etc from the description that follows. thanks so much. Sue2000
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naINTERDEPENDENCE / INTERLINKING / LINKAGES / INTERCONNECTION
Telesforo Fernandez (X)
naIntermodality
Telesforo Fernandez (X)
naintermodality
Donna Sandin
naintermodality
Marcia Nunziato


  

Answers


18 mins
INTERDEPENDENCE / INTERLINKING / LINKAGES / INTERCONNECTION


Explanation:
PODES SELECCIONAR ENTRE ESTES TERMOS . SE CONSEGUIR UM TERMO MELHOR LOGO TE INFORMAREI. BOA SORTE.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 15:01
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Yes, I agree "intermodality" is probably how I translate it (jargon accepted!) although it is, as you say, obviously interconnecting etc from the description that follows. thanks so much. Sue2000
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Intermodality


Explanation:
Finalmente consegui o termo. Aqui esta a refrencia :



Task Force Brochure - explains the reasons why the Commission has set up the Task Force Transport
Intermodality. The brochure also explains the objectives and work programme of the Task Force.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 15:01
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
intermodality


Explanation:
intermodal transportation is an accepted term in that field in the US. In fact, one major federal government act in that area was entitled Intermodal Surface Transportation Act, or "iced tea" for short..

Donna Sandin
United States
Local time: 05:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1120
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
intermodality


Explanation:
Intermodality is a common terms in the transport area and it means, as already explained in the Portuguese text, the connection between the various transport modalities.

Marcia Nunziato
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations