KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

seguro de casco

English translation: insurance against loss of .....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Jun 22, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: seguro de casco
Insurance taken out by a construction contractor on the value of his vehicles and plant (eg. cranes, trucks).
lexical
English translation:insurance against loss of .....
Explanation:
it an insurance policy to ensure aginst the loss of the construction equipments etc.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 19:44
Grading comment
Thank you for putting me on the right track. It seems the correct term is "property loss insurance".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1property insuranceHeathcliff
nainsurance against loss of .....Telesforo Fernandez


  

Answers


53 mins peer agreement (net): +1
property insurance


Explanation:
Quite simply. The literal meaning, "hull insurance," is borrowed from the ocean-shipping business, and refers to coverage against the risk of physical damage to the vessel. -- Hope this helps, HC

Heathcliff
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
4044 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
insurance against loss of .....


Explanation:
it an insurance policy to ensure aginst the loss of the construction equipments etc.

Telesforo Fernandez
Local time: 19:44
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Thank you for putting me on the right track. It seems the correct term is "property loss insurance".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search