KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

representação das afluências

English translation: affluence representation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:representação das afluências
English translation:affluence representation
Entered by: Ligia Dias Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Jun 23, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: representação das afluências
um fator que influencia no custo marginal de um produto/serviço.
MMagda
affluence representation
Explanation:
Penso que poderá ser esta a tradução na medida em que "affluence" significa "abundant supply" e "representation" é "a statement or account made to influence opinion or action". Boa sorte.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 04:13
Grading comment
Acho que esta é idéia mais próxima do texto...Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacosts for flooding the marketTelesforo Fernandez
naadvertising and promotional expensesHeathcliff
naaffluence representationAntónio Ribeiro


  

Answers


5 hrs
affluence representation


Explanation:
Penso que poderá ser esta a tradução na medida em que "affluence" significa "abundant supply" e "representation" é "a statement or account made to influence opinion or action". Boa sorte.

António Ribeiro
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2284
Grading comment
Acho que esta é idéia mais próxima do texto...Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
advertising and promotional expenses


Explanation:
I'm going out on a limb here, far from the literal, but this rendering is supported by some of the less common meanings of "afluencias" and "representacao" (diacritical marks not available on this system). And these expenses are a standard factor that affects the marginal cost of a product or service. -- HTH, HC

Heathcliff
United States
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
costs for flooding the market


Explanation:
costs incurred for flooding the market with products or services.

Telesforo Fernandez
Local time: 23:43
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search