KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

IRC; IMI

English translation: Mantenha a sigla em português e explique em Nota do Tradutor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:IRC; IMI
English translation:Mantenha a sigla em português e explique em Nota do Tradutor
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Nov 12, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: IRC; IMI
a tradução da sigla destes dois tipos de imposto
xxxAna_Sa
Local time: 06:14
Mantenha a sigla em português e explique em Nota do Tradutor
Explanation:
IRC = Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Colectivas (Corporate Income Tax)

IMI = Imposto Municipal sobre Imóveis (City Real Property Tax)


BES
... IRC - Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas. Tal como
o IRS, a tributação do rendimento das sociedades em diversos ...
www.bes.pt/iipl.asp?srv=1100&ctxnav=5267

[PDF] 10 PCRTP
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Imposto Municipal sobre Imóveis – IMI 1. O recurso a uma fórmula de cálculo do valor patrimonial conduz a enormes distorções em consequência da ...
www.aecops.pt/fx_noticias/10_pontos.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 02:14
Grading comment
Obrigada. eu também tinha pensado deixar a sigla no original e a tradução em nota.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Mantenha a sigla em português e explique em Nota do Tradutorrhandler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Mantenha a sigla em português e explique em Nota do Tradutor


Explanation:
IRC = Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Colectivas (Corporate Income Tax)

IMI = Imposto Municipal sobre Imóveis (City Real Property Tax)


BES
... IRC - Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas. Tal como
o IRS, a tributação do rendimento das sociedades em diversos ...
www.bes.pt/iipl.asp?srv=1100&ctxnav=5267

[PDF] 10 PCRTP
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Imposto Municipal sobre Imóveis – IMI 1. O recurso a uma fórmula de cálculo do valor patrimonial conduz a enormes distorções em consequência da ...
www.aecops.pt/fx_noticias/10_pontos.pdf

rhandler
Local time: 02:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7949
Grading comment
Obrigada. eu também tinha pensado deixar a sigla no original e a tradução em nota.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: a bath of wisdom (será que tem isso?)
11 mins
  -> Obrigado, Clauwolf. Não é sabedoria, e persistência na pesquisa. Viva o São Google.

agree  CristinaPereira: "real estate tax"
3 hrs
  -> Obrigado, Cristina. Também pode-se usar, mas é menos comum: 540 hits contra 6.190 para "city real property tax"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search