KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

D.O.

English translation: denominação de origem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:D.O.
English translation:denominação de origem
Entered by: Todd Field
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Dec 7, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: D.O.
Only one occurrence in the text I am translating. Sentence reads:

"Transformação e comercialização dos produtos agrários e florestais encaminhados à qualidade (marcas geográficas de qualidade e D.O)."

This is from a European Portuguese EU project plan text regarding rural area development. The abbreviation "D.O." is really a bear to search on google because of the related word "do" (de + o) in Portuguese.

Thanks in advance for any advice!

Todd
Todd Field
United States
Local time: 05:22
denominação de origem
Explanation:
Mas de entre as diversas modalidades de propriedade industrial sobre que direito deve a escolha recair? A patente? O modelo de utilidade? O desenho ou modelo industrial? A marca? O nome e insígnia de estabelecimento? O logotipo? A denominação de origem? As indicações geográficas? ...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 15:28:41 (GMT)
--------------------------------------------------

TRANSLATION:

Designation of origin

cheers

Protected Designation of Origin (PDO ... The EU legislation on the promotion and protection
of ... the protection of geographical indications and designations of origin ...
europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/quali1_en.htm - 17k - Dec 6, 2003 - Cached - Similar pages

SCADPlus: Protected geographical indications and designations of ...
... 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for
agricultural ... protected designation of origin (PDO): meaning the name of a ...
europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l21097.htm - 25k - Dec 6, 2003 - Cached - Similar pages
[ More results from europa.eu.int ]

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Bingo! Of course...

Thanks very much for the help.
Todd
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3denominação de origemJane Lamb-Ruiz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
denominação de origem


Explanation:
Mas de entre as diversas modalidades de propriedade industrial sobre que direito deve a escolha recair? A patente? O modelo de utilidade? O desenho ou modelo industrial? A marca? O nome e insígnia de estabelecimento? O logotipo? A denominação de origem? As indicações geográficas? ...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 15:28:41 (GMT)
--------------------------------------------------

TRANSLATION:

Designation of origin

cheers

Protected Designation of Origin (PDO ... The EU legislation on the promotion and protection
of ... the protection of geographical indications and designations of origin ...
europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/quali1_en.htm - 17k - Dec 6, 2003 - Cached - Similar pages

SCADPlus: Protected geographical indications and designations of ...
... 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for
agricultural ... protected designation of origin (PDO): meaning the name of a ...
europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l21097.htm - 25k - Dec 6, 2003 - Cached - Similar pages
[ More results from europa.eu.int ]



Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3273
Grading comment
Bingo! Of course...

Thanks very much for the help.
Todd

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Visite www.vinhos.online.pt/dtl.asp?init=d
9 mins

agree  airmailrpl: -
31 mins

agree  Claudio Mazotti
1 hr

neutral  António Ribeiro: Infelizmente o termo entrado no glossário não está em português!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search