This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

orçamento impositivo

English translation: imposing budget

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:orçamento impositivo
English translation:imposing budget
Entered by: Ricardo Fonseca

12:54 Dec 9, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: orçamento impositivo
Public finances. It means that the decisions made in the Congress about the national budget are not mandatory. These decisions may be overruled by the Executive branch.
Iracema
imposing budget
Explanation:
my suggestion
Selected response from:

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 01:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5recommended budget
Jane Lamb-Ruiz (X)
1 +3imposing budget
Ricardo Fonseca
4Detailed budget
suesimons
3flexible budget
Clauwolf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
imposing budget


Explanation:
my suggestion

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Afonso
7 mins
  -> obrigado
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): Ricard, isso quer dizer um orçamento que "impoe' algo
59 mins
  -> obrigado
agree  José Henrique Lamensdorf
7 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Detailed budget


Explanation:
It would help if you gave the Portuguese text for translation.

suesimons
Local time: 01:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flexible budget


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3197
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
recommended budget


Explanation:
if it's not mandatory it's recommended, :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 15:52:37 (GMT)
--------------------------------------------------

OR

budget recommendations is probably better

www.globaltreatmentaccess.org/content/press_releases/ 02/021302_HGAP_FS_fund.pdf - Similar pages

News Review Special Edition: International Developments, October ...
... General José Bustani of Brazil was controversially ... of State annually report to Congress
on the ... weaknesses and implementing the ***budget-related recommendations ***...
www.acronym.org.uk/dd/dd68/68nr17.htm - 18k - Cached - Similar pages


As I said, we say something is recommended or a recommendation if it is not MANDATORY


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 19:01:59 (GMT)
--------------------------------------------------

FINAL: budget recommendations

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: flexible
2 mins
  -> there is no such thing in a legislative context...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search