This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Comprovação de Imunidade

English translation: Proof of exemption; confirmation of exemption

16:03 Dec 10, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Shareholders, Holding company
Portuguese term or phrase: Comprovação de Imunidade
As pessoas jurídicas imunes do imposto de renda ou com tributação diferenciada, de acordo com a legislação vigente
English translation:Proof of exemption; confirmation of exemption
Explanation:
exemption for income or other taxes
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 02:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Proof of exemption; confirmation of exemption
Marian Greenfield
5 +6Proof of exemption
Jane Lamb-Ruiz (X)
4exemption certificate
Clauwolf
5 -2Immunity Confirmation
Aelia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Immunity Confirmation


Explanation:
pode ser uma das opções

Aelia
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): NO
2 mins
  -> ok....
disagree  Pedro Afonso: Sorry!
4 mins
  -> Tudo bem...não li o "Texto"....e escrevi a primeira coisa que veio à mente...o disagree é para o Confirmation ? Segundo vários dicionários ..pode ser Evidence, Proof, confirmation and substantiation...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Comprovação de Imunidade
Proof of exemption; confirmation of exemption


Explanation:
exemption for income or other taxes


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1930
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): sorry Marian. It wasn't visible to me...
1 hr
  -> no problem!!!!! HI Jane!!!!!!
agree  Will Matter
3 hrs
agree  Mayura Silveira
7 hrs
agree  Sormane Gomes
8 hrs
agree  Claudio Mazotti
12 hrs
agree  airmailrpl: -
13 hrs
agree  rhandler
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Proof of exemption


Explanation:
we don't much like anonymous posters here...why do you post anonymously??



Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pedro Afonso: His problem!!
11 mins
agree  Aelia: exemption ...is correct
19 mins
agree  Will Matter
3 hrs
agree  António Ribeiro: with your comment about posting anonymously.
5 hrs
agree  Sormane Gomes
8 hrs
agree  Claudio Mazotti
12 hrs
agree  airmailrpl: -
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exemption certificate


Explanation:
:)
Supply Chain Management. Content Management. Customer Relationship Management.
Manufacturing - Tax Exemption Certificate Documentation. Service Overview. ...
www.crowechizek.com/CC/Offerings/ r04c02/r04c02_003_b04.htm - 76k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] TEXAS HOTEL OCCUPANCY TAX EXEMPTION CERTIFICATE sign here
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... The certificate does not require a number to be valid. Refer to Hotel sec. 3.161
for exemptions. TEXAS HOTEL OCCUPANCY TAX EXEMPTION CERTIFICATE 12-302 (Rev. ...
policyworks.gov/org/main/mt/homepage/ mtt/statetaxforms/texas.pdf - Páginas Semelhantes

[PDF] FLOOD EXEMPTION CERTIFICATE
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
WEST VIRGINIA CONSUMERS SALES AND SERVICE TAX AND USE TAX FLOOD EXEMPTION CERTIFICATE
PROVIDED BY EXECUTIVE ORDER 14-01 CANNOT BE USED TO PURCHASE GASOLINE OR ...
www.state.wv.us/taxrev/uploads/cst285.pdf - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3197
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search