KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

Urgente! Ordem pagamento p/estrangeiro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Jun 19, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: Urgente! Ordem pagamento p/estrangeiro
Caros colegas, peço desculpa pela quantidade de dúvidas que tenho andado a colocar no site. Como se traduz para inglês "Ordens de pagamento para estrangeiro" em termos de banca?
Mais uma vez, obrigada a todos!
ana isabel
Advertisement


Summary of answers provided
na +1International money orderLeolex
naInternational money transferxxxTEA
naforeign payment orderlexical
naOrder or Authorization for Payment Abroad.xxxtrans4u


  

Answers


1 hr
Order or Authorization for Payment Abroad.


Explanation:

Orders or Authorizations of Payment
http://www.gedi.pt/spid.html

abroad-el extranjero, fuera del país.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
foreign payment order


Explanation:
Although "o estrangeiro" normally = "abroad", English banks use the adjective foreign:

foreign payments
foreign business
foreign department
etc

lexical
Spain
Local time: 13:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 560
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
International money transfer


Explanation:
Non needed

xxxTEA
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs peer agreement (net): +1
International money order


Explanation:
Já lidei com pagamentos deste género e é esta a expressão correcta.

Leolex

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.Badra: This is the most used expression, at least in the US
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search