This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

racionamento, mercado de aluguéis

English translation: rationing, rental markets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:racionamento, mercado de aluguéis
English translation:rationing, rental markets
Entered by: António Ribeiro

06:14 Jul 18, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: racionamento, mercado de aluguéis
Aplicações: preços mínimos e máximos, racionamento, mercado de trabalho e de aluguéis etc.
António Ribeiro
Local time: 12:11
rationing, rental markets
Explanation:
Applications: minimum and maximum prices, rationing, labor and rental markets etc.
Again, these are basic economics terms. Note that in English, "rent" has two meanings in economics. I am assuming here that it has to do with property markets (economically speaking, rent is any payment involved in property transactions, not just what we call "rent" in day-to-day usage). This is the more common usage. At the same time "rent" can refer to any payment to factors of production more broadly, not just property.
Selected response from:

Steve Smith
United States
Local time: 21:11
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1rationing, rental property market
Donna Sandin
na +1rationing, rental markets
Steve Smith


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
rationing, rental property market


Explanation:
Unless context indicates otherwise, I think "rationing" is the only answer here. I have to assume, too, that the "alugeis" are rents paid for apartments, for residential property, not the leasing of equipment or industrial facilities.

Donna Sandin
United States
Local time: 22:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Sem dúvida
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
rationing, rental markets


Explanation:
Applications: minimum and maximum prices, rationing, labor and rental markets etc.
Again, these are basic economics terms. Note that in English, "rent" has two meanings in economics. I am assuming here that it has to do with property markets (economically speaking, rent is any payment involved in property transactions, not just what we call "rent" in day-to-day usage). This is the more common usage. At the same time "rent" can refer to any payment to factors of production more broadly, not just property.

Steve Smith
United States
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Também bom
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search