KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

22) Esfera de validade

English translation: extent of power of a given State

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Jul 18, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: 22) Esfera de validade
Disciplina: Instituições de Direito Público e Privado

Pessoas do Direito Internacional Público. (22) Esfera de validade dos Estados. Organismos Internacionais
António Ribeiro
Local time: 22:00
English translation:extent of power of a given State
Explanation:
Mas essa é uma esfera de validade -
it means de extent of power of a given State

As eleições na Rússia estão fora da esfera de validade dos Estados Unidos.Bom, eu não sou expert em Direito Internacional, mas eu *acho* que esfera de validade significa o conjunto de coisas que um país pode fazer em relação a uma pessoa/país

Disclaimer:
I can be way of base on this :-)
Selected response from:

Alessandra Skanes
United States
Local time: 06:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1extent of power of a given State
Alessandra Skanes
najurisdiction/area of legitimate power/legal limitationsDrSantos


  

Answers


51 mins peer agreement (net): +1
extent of power of a given State


Explanation:
Mas essa é uma esfera de validade -
it means de extent of power of a given State

As eleições na Rússia estão fora da esfera de validade dos Estados Unidos.Bom, eu não sou expert em Direito Internacional, mas eu *acho* que esfera de validade significa o conjunto de coisas que um país pode fazer em relação a uma pessoa/país

Disclaimer:
I can be way of base on this :-)


Alessandra Skanes
United States
Local time: 06:00
PRO pts in pair: 9
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Acho bom
1 hr
  -> thank you, you are nice :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
jurisdiction/area of legitimate power/legal limitations


Explanation:
JURISDICTION é o mesmo em português - serve para tudo (limites legais e áreas geográficas para onde são válidas as leis).
As outras expressões são alternativas (para não ficar repetindo sempre o mesmo). A frase da Aleksandra também é muito boa.


    Brain storming
DrSantos
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search