KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

V.Sas

English translation: you; General Taxpayers' Register (CGC); delinquent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Jul 19, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: V.Sas
Agreement for the purchase of energy to a Generating Company. Other questions:
CGC/MF
inadimplente sob o Contrato
robertoingledew
English translation:you; General Taxpayers' Register (CGC); delinquent
Explanation:
Não há correspondente para vossa senhoria em inglês; usa-se you mesmo.

Para CGC - General Taxpayers' Register com a abreviação em português entre parênteses.

Inadimplente - delinquent. Agora, "sob o contrato" talvez seja algo mais específico que não conheço.
Selected response from:

xxxapacheco
Grading comment
Muito agradecido. Thank you so much. It was very kind of you to answer so soon.

Robert Ingledew
Spanish Technical Translations
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na -1you; General Taxpayers' Register (CGC); delinquentxxxapacheco


  

Answers


56 mins peer agreement (net): -1
you; General Taxpayers' Register (CGC); delinquent


Explanation:
Não há correspondente para vossa senhoria em inglês; usa-se you mesmo.

Para CGC - General Taxpayers' Register com a abreviação em português entre parênteses.

Inadimplente - delinquent. Agora, "sob o contrato" talvez seja algo mais específico que não conheço.

xxxapacheco
Grading comment
Muito agradecido. Thank you so much. It was very kind of you to answer so soon.

Robert Ingledew
Spanish Technical Translations

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DrSantos: You=correto, o resto 100% errado, piadas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search