KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

Patrimonio

English translation: liquid (net) assets and liabilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:56 Jul 19, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: Patrimonio
PATRIMONIO
ATIVO E PASSIVO

Pode-se usar a palavra inglesa ASSETS para os dois casos (patrimonio e ativo)?
António Ribeiro
Local time: 17:14
English translation:liquid (net) assets and liabilities
Explanation:
Não. "Assets" quase sempre significa coisa positiva (dinheiro, propriedades, etc.)e "liquid" significa "disponível imediatamente"; "net" sg. também "líquido", mas é a diferença entre as "dívidas (débitos)" e o que se tem (crédito). "Liability" são "responsabilidades" que na maioria são "dívidas", mas pode ser um seguro ou ação por exemplo (insurance, bonds, shares) que no final das contas PODEM dar dinheiro.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1liquid (net) assets and liabilitiesDrSantos


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
liquid (net) assets and liabilities


Explanation:
Não. "Assets" quase sempre significa coisa positiva (dinheiro, propriedades, etc.)e "liquid" significa "disponível imediatamente"; "net" sg. também "líquido", mas é a diferença entre as "dívidas (débitos)" e o que se tem (crédito). "Liability" são "responsabilidades" que na maioria são "dívidas", mas pode ser um seguro ou ação por exemplo (insurance, bonds, shares) que no final das contas PODEM dar dinheiro.

DrSantos
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Salinas: Correct!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search