KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

ATIVO PERMANENTE

English translation: permanent asset

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:08 Jul 19, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: ATIVO PERMANENTE
ATIVO PERMANENTE:
Imobilizado
Diferido
António Ribeiro
Local time: 13:31
English translation:permanent asset
Explanation:
Fixed (não pode ser tocado, poderia ser "imóvel", mas duvido muito); "imobilized" não é muito usado, o termo mais usado é "fixed".
"with time limite", ou "with limited time" (deferido, só pode ser tocado depois de um certo tempo.)
Selected response from:

DrSantos
Local time: 04:31
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1permanent assets
Vanessa Correa
napermanent assetDrSantos


  

Answers


1 hr
permanent asset


Explanation:
Fixed (não pode ser tocado, poderia ser "imóvel", mas duvido muito); "imobilized" não é muito usado, o termo mais usado é "fixed".
"with time limite", ou "with limited time" (deferido, só pode ser tocado depois de um certo tempo.)


    Business Portuguese Glossary - Peter Collins
DrSantos
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
permanent assets


Explanation:
não há uma boa tradução para esse grupo. o permanente inclui o imobilizado, investimentos e diferido

Vanessa Correa
Portugal
Local time: 03:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search