KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

custeio

English translation: Costing /Costs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 Jul 21, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: custeio
Disciplina de Contabilidade de Custos:

1)Custeio integral ou Absorção
2)Custeio direto ou variável
3)filosofias de custeio
4)Controle e custeio dos materiais
António Ribeiro
Local time: 22:23
English translation:Costing /Costs
Explanation:
it is related to Cost Accounting methods.
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 15:23
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCosting /Costs
1964
naCostsDrSantos
na"funding", "financing" ou "costing""DrSantos
naCostingTelesforo Fernandez


  

Answers


54 mins
Costing


Explanation:
This would be the english equivalent.

Telesforo Fernandez
Local time: 17:53
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
"funding", "financing" ou "costing""


Explanation:
Essa é um pouco complicada.
FUNDING e FINANCING = parece ser o mais certo (significa de "onde" vem o dinheiro, ou "quem" vai investir.
COSTING - parece ser o CÁLCULO DOS CUSTOS "custo total do investimento". - lendo o resto, acho que NÃO é "cálculo dos custos", fique com "funding"ou "financing".
1) TOTAL FUNDING or TOTAL COSTS ABSORPTION (no caso de o investimento ser por ações a serem vendidas fala-se em TOTAL UNDERWRITING, ou seja o investidor assume a responsabilidade de comprar TODAS as ações no caso de não serem vendidas)
2)Outra vez CUSTEIO fica meio ambivalente. Vamos ficar com "funding". Trad.= "direct funding or changeable funding".
3)FUNDING POLICIES ou FUNDING THINKING.
("philosophies" é uma palavra muito moderninha e de moda, muito usada também; pessoalmente acho grandiosa demais para o assunto, mas muitos homens de negócio gostam, veja o seu cliente);
4)RAW MATERIAL FINANCING (ouFUNDING) AND CONTROL


    Business Portuguese Glossary ,Collins
    Experience
DrSantos
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Costs


Explanation:
Em alguns lugares das 4 perguntas, o "custeio" (valor dos custos) pode ser traduzido como "COSTS" - NUNCA "costing" (cálculo dos custos).
No mais, é sempre 'FUNDING' e/ou 'financing'


    Collins Business Glossary; Oxford; Chambers; Garmonsway
DrSantos
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Costing /Costs


Explanation:
it is related to Cost Accounting methods.

1964
Turkey
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search