KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

declaraçao negocial

English translation: acceptance / declaration of intention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Jul 22, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: declaraçao negocial
...recorrer ao tribunal, a fim de obter sentença que substitua a declaraçao negocial da locataria
Lexical
English translation:acceptance / declaration of intention
Explanation:
In the given context, the term obviously refers to the intention of the tenant to stick to a rental agreement made before. The references given below show that the English "declaration of intent" seems to fit more for offerers, while "acceptance" is rather the behaviour of an offeree through which he/she agrees to a contract or business relationship. So probably in this case, "acceptance" would be the more appropriate term.
Selected response from:

CBeeh
Germany
Local time: 17:43
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabusiness contractDrSantos
naacceptance / declaration of intention
CBeeh


  

Answers


2 hrs
acceptance / declaration of intention


Explanation:
In the given context, the term obviously refers to the intention of the tenant to stick to a rental agreement made before. The references given below show that the English "declaration of intent" seems to fit more for offerers, while "acceptance" is rather the behaviour of an offeree through which he/she agrees to a contract or business relationship. So probably in this case, "acceptance" would be the more appropriate term.


    Reference: http://www.xrefer.com/entry/465050
    Reference: http://www.xrefer.com/entry.jsp?xrefid=464166
CBeeh
Germany
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
business contract


Explanation:
também "business agreement" "letter of intent". Escolha o que encaixe melhor.

DrSantos
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search