tóten

English translation: toten= letreiro luminoso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:08 Aug 5, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: tóten
This word is almost illegible. I don't know if I am reading it right. I comes under a list of "reclamações" of a brewery.
Paul Sadur
Local time: 15:36
English translation:toten= letreiro luminoso
Explanation:
Veja, por exemplo, o artigo "poluição visual causada por toten (outdoor luminoso" em
http://www.arquitetura.com.br/forum/msgs/349.html

Acho que pode se referir a esto
Selected response from:

Erica Gilligan
Local time: 17:36
Grading comment
That seems to fit. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1can you provide us with a few more "complaints"?
Danilo Nogueira
natoten= letreiro luminoso
Erica Gilligan


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +1
can you provide us with a few more "complaints"?


Explanation:
a fuller list of complaints would be a great help in guessing what the tóten is. Could be a "totem", but why in heavens name a beer drinker would complain against a totem, I dont know.

However, totem is often used in Brazil of a tall heap of something. Could be;

Danilo Nogueira
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: It is impossible
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
toten= letreiro luminoso


Explanation:
Veja, por exemplo, o artigo "poluição visual causada por toten (outdoor luminoso" em
http://www.arquitetura.com.br/forum/msgs/349.html

Acho que pode se referir a esto


    Reference: http://www.arquitetura.com.br/forum/msgs/349.html
Erica Gilligan
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
That seems to fit. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search