KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

sorteador

English translation: Caster out of lots

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sorteador
English translation:Caster out of lots
Entered by: Vivian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Aug 15, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: sorteador
I need the above term in the following text:

quando o sorteador apresentar as hipoteses ....o texto 'e sobre um tipo de loteria.
Lucilia
Caster out of lots
Explanation:
é uma palavra sem tradução exata o termo
que melhor explica é Caster out of lots, ou voce pode usar a palavra "numbers" ou o que melhor descreva o que está sendo sorteado.

sorteador
substantivo masculino
sorter, classifier;
caster of lots;

espero ter ajudado

Vivian : )
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 11:20
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(designated) drawerPaulo Ferraretto
naCaster out of lots
Vivian
naperson in charge of the drawDanilo Nogueira


  

Answers


7 mins
person in charge of the draw


Explanation:
Não conheço nenhuma palavra que traduza sorteador e, se ninguém se habilitar, sugiro o circunlóquio acima.

Danilo Nogueira
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Caster out of lots


Explanation:
é uma palavra sem tradução exata o termo
que melhor explica é Caster out of lots, ou voce pode usar a palavra "numbers" ou o que melhor descreva o que está sendo sorteado.

sorteador
substantivo masculino
sorter, classifier;
caster of lots;

espero ter ajudado

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 11:20
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(designated) drawer


Explanation:
There are some references from the Internet to "designated drawer" or just "drawer" as the person who draws the prizes in a lottery. Two of them are:

California Lottery - Draw Procedures
... mail in the winners draw pool are placed in a drum for selection by a designated
drawer. (A designated drawer cannot be an employee of the Lottery or a family ...
www.lottery.ca.gov/media/drawprocedures.asp - 20k - Cached - Similar pages

1827 Georgia Land Lottery
... Veteran of Revolutionary War 2 draws; Veteran or Revolutionary War, who had been
a fortunate drawer in any previous Lottery 1 draw; Child or children of convict ...
www.sos.state.ga.us/archives/rs/1827.htm - 9k - Cached - Similar pages

I hope it helps.



Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search