https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/bus-financial/75780-sorteador.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

sorteador

English translation: Caster out of lots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sorteador
English translation:Caster out of lots
Entered by: Vivian

17:55 Aug 15, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: sorteador
I need the above term in the following text:

quando o sorteador apresentar as hipoteses ....o texto 'e sobre um tipo de loteria.
Lucilia
Caster out of lots
Explanation:
é uma palavra sem tradução exata o termo
que melhor explica é Caster out of lots, ou voce pode usar a palavra "numbers" ou o que melhor descreva o que está sendo sorteado.

sorteador
substantivo masculino
sorter, classifier;
caster of lots;

espero ter ajudado

Vivian : )
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 05:54
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naperson in charge of the draw
Danilo Nogueira (X)
naCaster out of lots
Vivian
na(designated) drawer
Paulo Ferraretto


  

Answers


7 mins
person in charge of the draw


Explanation:
Não conheço nenhuma palavra que traduza sorteador e, se ninguém se habilitar, sugiro o circunlóquio acima.

Danilo Nogueira (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Caster out of lots


Explanation:
é uma palavra sem tradução exata o termo
que melhor explica é Caster out of lots, ou voce pode usar a palavra "numbers" ou o que melhor descreva o que está sendo sorteado.

sorteador
substantivo masculino
sorter, classifier;
caster of lots;

espero ter ajudado

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 05:54
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(designated) drawer


Explanation:
There are some references from the Internet to "designated drawer" or just "drawer" as the person who draws the prizes in a lottery. Two of them are:

California Lottery - Draw Procedures
... mail in the winners draw pool are placed in a drum for selection by a designated
drawer. (A designated drawer cannot be an employee of the Lottery or a family ...
www.lottery.ca.gov/media/drawprocedures.asp - 20k - Cached - Similar pages

1827 Georgia Land Lottery
... Veteran of Revolutionary War 2 draws; Veteran or Revolutionary War, who had been
a fortunate drawer in any previous Lottery 1 draw; Child or children of convict ...
www.sos.state.ga.us/archives/rs/1827.htm - 9k - Cached - Similar pages

I hope it helps.



Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations