KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

Consorcio

English translation: Buyers Association

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Consorcio
English translation:Buyers Association
Entered by: Vivian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Aug 15, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: Consorcio
ainda dentro do mesmo contexto de loteria...

a distincao entre nosso plano e o consorcio poppular e que XX.....
Lucilia
Buyers Association
Explanation:
con.sór.cio sm (lat consortiu)
Consórcio

1 Associação, combinação, união.
2 Comunhão de interesses.
3 Associação de pessoas com patrimônio e interesses comuns em um negócio, ou empresa: Consórcio de carros.

Fonte: Michaellis

Vivian

Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 16:34
Grading comment
Obrigado a todos, mas optei por esta pois me disseram que Club se refere tambem a atacadistas...


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasyndicateDrSantos
naSYNDICATEDrSantos
naBuyers Association
Vivian
nabuyers' club
Donna Sandin
naI joinKevin Tay
na"Consórcio Popular"Danilo Nogueira


  

Answers


11 mins
"Consórcio Popular"


Explanation:
Only the remainder of the document can confirm my hypothesis, but this seems to be comment by one "consórcio" (Consortium) concerning another. And "Consórcio Popular" (probably thus spelt) must be a consortium of companies.

May you be the first lucky person to win the draw.

Danilo Nogueira
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
I join


Explanation:
ainda dentro do mesmo contexto de loteria...
still in the same context of lottery...

consorcio - I join

hope this helps ...

Kevin Tay
Local time: 05:34
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
buyers' club


Explanation:
From my own glossary, based on experience: "An association formed to collect savings to facilitate purchase of cars, etc. by self-financing. Especially "car buyers' clubs."

I did not read the earlier question and so know almost nothing about the context, but it is common in Brazil for people to join "consortios" usually for cars but perhaps for other big-ticket durables as well. Might this fit? It's a very hard term to translate.

Donna Sandin
United States
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Buyers Association


Explanation:
con.sór.cio sm (lat consortiu)
Consórcio

1 Associação, combinação, união.
2 Comunhão de interesses.
3 Associação de pessoas com patrimônio e interesses comuns em um negócio, ou empresa: Consórcio de carros.

Fonte: Michaellis

Vivian



Vivian
United States
Local time: 16:34
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Obrigado a todos, mas optei por esta pois me disseram que Club se refere tambem a atacadistas...

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
syndicate


Explanation:
Se o assunto é LOTERIA, então a única palavra usada é "syndicate".
SYNDICATE em loteria, apostas, etc. é quando um grupo de pessoas ajunta o dinheiro e jogam no mesmo número (um bilhete só para todos, ou vários bilhetes para todos). Se o bilhete sair premiado o "syndicate" é que ganha. Geralmente um "syndicate" de loteria são pessoas que trabalham juntas, enfermeiras, operários, e que compram toda semana um bilhete, não tendo muito dinheiro para comprar cada um o seu bilhete - dividem o prêmio no caso.


    Muito comum na Inglaterra.
DrSantos
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
SYNDICATE


Explanation:
Se o assunto é jogo, LOTERIA, apostas em cavalo,etc. não há outra palavra - o termo em inglês internacional é um "syndicate", de apostadores - um grupo que junta dinheiro e aposta tudo num mesmo número, cavalo, etc. Se o "syndicate" acerta (ganha), dividem igualmente o dinheiro. Se não é COMPRA DE BILHETE DE LOTERIA, então os outros termos estão corretos.

DrSantos
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search