KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

whole sentence, if it's not too much trouble

English translation: See explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Sep 2, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: whole sentence, if it's not too much trouble
Angolan company. Document about budgeting and procurement. here is the sentence:
Por outro lado, ligados a objectivos de media e longa prazo aparecem os orcamentos de investimentos que resultam essencialmente daqueles que concorram, para os objectivos estrategicos da empresa, antes defenidos [sic] pela administracao.

Lovely isn't it? Please help!!
Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 00:54
English translation:See explanation
Explanation:
On the other hand, we have investment budgets related to medium- and long-term targets. Those medium- and long-term targets, in turn, are essentially related to the company's strategical targets, as defined by management.
Selected response from:

Danilo Nogueira
Grading comment
It makes lots more sense now! Thanks to all who contributed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1On the other hand, investments are contemplated for medium- and long-term goals geared to achieve
Rosemary Polato
na +1See explanationDanilo Nogueira
nahow much Daniel ?
Vivian


  

Answers


1 hr
how much Daniel ?


Explanation:
I'm available, send me some work...



Vivian
United States
Local time: 19:54
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
See explanation


Explanation:
On the other hand, we have investment budgets related to medium- and long-term targets. Those medium- and long-term targets, in turn, are essentially related to the company's strategical targets, as defined by management.

Danilo Nogueira
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 133
Grading comment
It makes lots more sense now! Thanks to all who contributed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: change 'targets' to goals
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
On the other hand, investments are contemplated for medium- and long-term goals geared to achieve


Explanation:
On the other hand, investments are contemplated for medium- and long-term goals geared to accomplish the company's strategic objectives, previously defined by management.


Rosemary Polato
Brazil
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search