business abbreviations

English translation: ZIP CODE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	CEP - Código de Endereçamento Postal
English translation:	ZIP CODE
Entered by:	Lumen (X)

13:28 Sep 9, 2001

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial

Portuguese term or phrase: business abbreviations

I am translating a certificate with information about a company and its staff. There are a number of abbreviations that I need help with:
1. CEP (followed by a number)
2. U.F. (followed by SP, which I assume is São Paulo)
3. NIRE (followed by a number)
4. C.N.P.J. (followed by a number)
5. NI (as an entry for address, number, district) Does this mean Não indicado?

Jeanne Zang KudoZ activity Questions: 1609 (5 open) (45 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 136 United States
Local time: 04:38

You have already received an answer from the Master, but here are my contributions:

Explanation:
CEP = ZIP CODE
UF = (Unidade da Federação) STATE
NIRE = (Número de Identificação de Registro da Empresa) CIN??????
CNPJ = (Cadastro Nacional de Pessoas Jurídicas) CIN
NI = (as you guessed) Not Indicated

Selected response from:

Lumen (X)
Brazil
Local time: 05:38

Grading comment

Thanks, I appreciated your inclusion of the Portuguese.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

See explanation

Danilo Nogueira (X)

NIRE etc

Lia Fail (X)

You have already received an answer from the Master, but here are my contributions:

Lumen (X)

Answers

11 mins confidence:

See explanation

Explanation:
CEP - postal code
UF State
Nire - federal corporate registration
cnpj federal taxpayer registration number
ni not indicated

Danilo Nogueira (X)
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 133

22 mins confidence:

NIRE etc

Explanation:
NIRE (número de identificação do registro de empresas)

http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=NIRE (N do sed...

Cadastro Nacional da Pessoa Jurídica - CNPJ

http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=CNPJ ( pessoas...

Cadastro de Pessoas Físicas CPF

http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=CPF ( pessoas ...

... Código de Endereçamento Postal - CEP

http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=CEP codigo en...

UF I don't know - soemthing Federal?

ONLY KNOWABLE FROM CONTEXT
NI - Número de Identificação????
NI = Número Internacional????

http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=NI (numero ide...

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 164

58 mins confidence:

You have already received an answer from the Master, but here are my contributions:

Lumen (X)
Brazil
Local time: 05:38
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 395

Grading comment

Thanks, I appreciated your inclusion of the Portuguese.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business abbreviations

English translation: ZIP CODE

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

business abbreviations

English translation: ZIP CODE

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language