https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/bus-financial/94570-al%EDquota-ad-valorem.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

alíquota ad valorem

English translation: ad valorem rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alìquota ad valorem
English translation:ad valorem rate

10:44 Oct 9, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: alíquota ad valorem
from a document on tax law
Marian Greenfield
Local time: 05:16
ad valorem rate
Explanation:
a tax computed "on the value" of the item. Latin found in several English texts.
Selected response from:

Danilo Nogueira (X)
Grading comment
Ahh Danilo, so helpful as always!

Obrigada.

msg
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ad valorem rate/ aliquot
Adam Prus-Szczepanowski
5proportional rate
José Cavalcante
4tax bracket for the amount
DrSantos
4ad valorem rate
Danilo Nogueira (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ad valorem rate/ aliquot


Explanation:
ad valorem é latim, portanto nêsse caso
não deve ser traduzido.

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: that's it
0 min
  -> Thanks,Hugo,you´ll agree that certain latin terms are not translated
agree  Karina Fabrizzi: perfect
21 mins
  -> transmkf: obrigado pela fôrça!!!!
agree  Vivian: the term is used in taxation (USA)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax bracket for the amount


Explanation:
percentage (bracket) for that amount.
If you earn US$50,000 (your "alíquota" is 20%, for ex.; if it US$80,000 your tax bracket is 40% etc.
That is what I understood and it was confirmed by the Glossary


    Business Glossary Port>Eng - Peter Collin
DrSantos
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proportional rate


Explanation:
This rate is calculated over the amount of a transaction and appears as above in SAP ERP Glossary. In America both aliquot and ad valoren are not as common as in Brasil.


    SAP Glossary
José Cavalcante
Brazil
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad valorem rate


Explanation:
a tax computed "on the value" of the item. Latin found in several English texts.

Danilo Nogueira (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Ahh Danilo, so helpful as always!

Obrigada.

msg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations