KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

Comitê Diretor

English translation: Managing committee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Aug 20, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: Comitê Diretor
Não há um contexto muito explicativo: "haverá reunião do Comitê Diretor no dia tal..." Agradeço se alguém puder me ajudar.
MMagda
English translation:Managing committee
Explanation:
Julgo que se pode dizer assim.
Managing: having administrative control or authority: a managing director(*)
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 19:13
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Board of Directors ou Executive Board
M.Badra
naManaging committee
Gabriela Frazao


  

Answers


6 mins
Managing committee


Explanation:
Julgo que se pode dizer assim.
Managing: having administrative control or authority: a managing director(*)


    (*) Collins English Dictionary
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +1
Board of Directors ou Executive Board


Explanation:
Para o inglês dos EUA, se o "Comitê Diretor" for um órgão consultivo e de determinação de políticas (no Brasil, "Conselho de Administração"), usa-se Board of Directors. Se o "Comitê Diretor" tiver atuação direta na administração da empresa (no Brasil, "Diretoria"), usa-se Executive Board.

Destaque-se, no entanto, que a sugestão "Managing Comitee" não é errada. Ela é bastante adequada para descrever um comitê interno encarregado de definir políticas para uma determinada área. Geralmente um "Comitee" é um orgão interno e um "Board" um órgão estatutário.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
3235 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search