This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

micorrizos

English translation: mycorrhizae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:micorrizos
English translation:mycorrhizae
Entered by: Eneide Moreira

16:23 Apr 14, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: micorrizos
. Entre outras, pode ser citada a análise molecular dos orgânicos visando a utilização do aproveitamento de matérias-primas, o controle biológico, o uso de micorrizos, a fixação biológica de nitrogênio e o desenvolvimento assistido por marcadores moleculares de material genético com maior aptidão para agricultura orgânica e processos de fermentação na agroindústria de alimentos.
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 15:41
mycorrhizae
Explanation:
From the 1985 Yearbook of the California Rare Fruit Growers
... Mycorrhizae may be lost through the use of pesticides. ... Heavy and indiscriminate
use of pesticides is most likely to suppress the symbiosis, ...
home.att.net/~oc_crfg/mycorrhizae.htm - 22k
Selected response from:

Sormane Gomes
United States
Local time: 14:41
Grading comment
...and the Oscar goes to...Sormane!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5mycorrhizae
Sormane Gomes
4mycorrhiza
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mycorrhizae


Explanation:
From the 1985 Yearbook of the California Rare Fruit Growers
... Mycorrhizae may be lost through the use of pesticides. ... Heavy and indiscriminate
use of pesticides is most likely to suppress the symbiosis, ...
home.att.net/~oc_crfg/mycorrhizae.htm - 22k

Sormane Gomes
United States
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
...and the Oscar goes to...Sormane!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
4 mins
agree  ------ (X)
4 mins
agree  Luiza Modesto
12 mins
agree  Claudia Costa
22 mins
agree  Henrique Magalhaes
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mycorrhiza


Explanation:
my·cor·rhi·za or my·co·rhi·za (mº”k…-rº“z…) n., pl. my·cor·rhi·zae (-z¶) or my·cor·rhi·zas. Botany. The symbiotic association of the mycelium of a fungus with the roots of certain plants, such as conifers, beeches, or orchids. [myco- + Greek rhiza, root; see wr³d- below.] --my”cor·rhi“zal adj.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-14 16:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

O mais importante aqui não é a tradução, mas saber do que se trata

Clauwolf
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search