This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

programa de fidelidade

English translation: loyalty program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:programa de fidelidade
English translation:loyalty program
Entered by: petermartins

21:54 Apr 20, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: programa de fidelidade
Related to gathering points during the purchases of goods. It's better if a native speaker answers this, and please tell me we're you're from.
petermartins
Local time: 10:22
loyalty program
Explanation:
I am from Brazil and the site is from the USA.

Loyalty program - A program designed to lower the turnover among users of a product or service by rewarding a customer with incentives or other benefits for remaining a customer.
http://www.investorwords.com/2903/loyalty_program.html
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5loyalty program
Luiza Modesto
4 +1product loyalty program (or programme)
James Cook
5loyalty scheme
Solomon Wright
5frequent-customer program
Rosemary Polato
5loyalty programme
Paul Dixon


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
loyalty program


Explanation:
I am from Brazil and the site is from the USA.

Loyalty program - A program designed to lower the turnover among users of a product or service by rewarding a customer with incentives or other benefits for remaining a customer.
http://www.investorwords.com/2903/loyalty_program.html

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Queiroz
0 min
  -> Obrigada. :)
agree  rhandler
4 mins
  -> Obrigada. :)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
  -> Obrigada. :)
agree  RubinSantos
5 hrs
  -> Obrigada. :)
agree  Joao Andre Madeira
9 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
product loyalty program (or programme)


Explanation:
product loyalty is a common term.

I am anglo Brazilian

James Cook
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
loyalty scheme


Explanation:
is also common in the UK at least. My passport says I'm British.

Solomon Wright
Germany
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frequent-customer program


Explanation:
Although I am Brazilian, i think I can suggest this term which certainly you have heard before.
"A frequent-customer program rewards your current customers for coming to you regularly. It helps increase customer retention and loyalty, which in turn increases your per-customer profitability. " http://ourworld.compuserve.com/homepages/kuraoka/promo.htm

"Rewarding Regulars: Frequent-Diner Programs Keep Customers Coming Back for More - Offering patrons incentives for repeated visits can help give you the edge over the competition and build a bedrock of steady business for your restaruant." http://www.restaurant.org/RUSA/magArticle.cfm?ArticleID=379




    Reference: http://ourworld.compuserve.com/homepages/kuraoka/promo.htm
Rosemary Polato
Brazil
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
loyalty programme


Explanation:
In the specific case of aviation services, the term "frequent flyer programme" is often seen.


    Reference: http://indian-airlines.nic.in/scripts/faqschemes_ffp.aspx
Paul Dixon
Brazil
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search