KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

remissões para outros capítulos (nesse contexto)

English translation: (cross) references to other chapters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:remissões para outros capítulos
English translation:(cross) references to other chapters
Entered by: Carina Lucindo Borrego
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Dec 19, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: remissões para outros capítulos (nesse contexto)
"A actual regulamentação sobre a matéria permite com maior eficácia e rapidez analisar a informação disponibilizada pelas empresas cotadas, nomeadamente evitando a dispersão de informação pelos relatórios e contas e as habituais remissões para outros capítulos que esses documentos normalmente incluem."
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 22:49
(cross) references to other chapters
Explanation:
IN BOOK
7[C] a note in a book that tells you where a particular piece of information comes from:There is a list of references at the end of each chapter. (Oxford Advanced Learner's)

cross reference (to sth) a note that tells a reader to look in another part of a book or file for further information (Oxford Advanced Learner's)
Selected response from:

Carina Lucindo Borrego
Brazil
Local time: 18:49
Grading comment
Thanks, you're right. I thought it might have some more obscure meaning that wasn't as simple as it looked, but later on the document there was another clearer reference to the same thing.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3(cross) references to other chapters
Carina Lucindo Borrego


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
remissões para outros capítulos (nesse contexto)
(cross) references to other chapters


Explanation:
IN BOOK
7[C] a note in a book that tells you where a particular piece of information comes from:There is a list of references at the end of each chapter. (Oxford Advanced Learner's)

cross reference (to sth) a note that tells a reader to look in another part of a book or file for further information (Oxford Advanced Learner's)


    Reference: http://apps.leg.wa.gov/WAC/default.aspx?cite=480-14-050
Carina Lucindo Borrego
Brazil
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, you're right. I thought it might have some more obscure meaning that wasn't as simple as it looked, but later on the document there was another clearer reference to the same thing.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Augusto
5 mins
  -> thanks!

agree  rhandler
41 mins
  -> thanks!

agree  Antonio Barros: com certeza
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search